Get list node by key.
Found Node or null if container does not have node associated with key.
See Implementation
Get list node by key.